1 00:00:28,820 --> 00:00:31,030 Este es un poema sobre la gente. 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,400 lo que piensan y lo que quieren 3 00:00:33,610 --> 00:00:35,860 y lo que creen que quieren 4 00:00:36,570 --> 00:00:38,950 aunque pocas cosas en la tierra 5 00:00:39,160 --> 00:00:42,040 realmente merecen nuestro interés. 6 00:00:43,660 --> 00:00:46,620 Es un poema sobre lo que hacen los hombres. 7 00:00:46,960 --> 00:00:49,420 porque lo que hacen es más importante 8 00:00:49,630 --> 00:00:51,710 que lo que no han hecho. 9 00:00:52,880 --> 00:00:55,380 Es un poema sobre gente de todas partes. 10 00:00:56,550 --> 00:00:59,340 sobre la forma en que se sienten en una noche azul 11 00:00:59,550 --> 00:01:01,760 cantando la canción de las caravanas 12 00:01:02,850 --> 00:01:06,480 y la forma en que pueden saborear arena en el avión chamuscado 13 00:01:07,150 --> 00:01:09,610 que choca silbando 14 00:01:09,860 --> 00:01:12,520 como un lamento de luto. 15 00:01:13,860 --> 00:01:16,280 Y por último, estos son poemas sobre la guerra 16 00:01:16,490 --> 00:01:18,280 escrito en un escritorio 17 00:01:18,490 --> 00:01:20,240 mientras está furioso 18 00:01:20,450 --> 00:01:22,120 sin piedad. 19 00:02:33,690 --> 00:02:35,980 Mientras el santuario ardía, 20 00:02:37,070 --> 00:02:40,320 El saqueo siguió y siguió. y todos los que fueron atrapados 21 00:02:41,280 --> 00:02:45,080 fueron pasados a espada No hubo piedad forraje, 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,240 sin consideración por el rango. 23 00:02:47,660 --> 00:02:51,290 Niños pequeños y ancianos, laicos y sacerdotes 24 00:02:51,830 --> 00:02:55,130 fueron masacrados por igual. 25 00:02:56,710 --> 00:03:00,510 Cada clase se llevó a cabo en las garras de hierro de la guerra 26 00:03:00,720 --> 00:03:04,640 si se defendieron o lloró por misericordia. 27 00:03:06,010 --> 00:03:09,730 A través de los rugidos de las llamas, mientras avanzaban implacablemente, 28 00:03:09,890 --> 00:03:13,060 se podía escuchar el gemido de los caídos. 29 00:03:13,350 --> 00:03:19,690 Tales eran las alturas de la colina, y el tamaño del templo en llamas. 30 00:03:20,610 --> 00:03:22,990 La ciudad entera parecía estar en llamas. 31 00:03:42,970 --> 00:03:45,470 Tito entró en Jerusalén. 32 00:03:45,680 --> 00:03:52,180 Quedó atónito por la fuerza. de sus torres. 33 00:03:52,690 --> 00:03:58,110 Dijo: Dios ha estado de nuestro lado. 34 00:03:59,190 --> 00:04:02,070 Es Dios quien trajo a los judíos. 35 00:04:02,240 --> 00:04:04,400 desde estas fortalezas. 36 00:04:04,570 --> 00:04:07,070 ¿Qué podrían las manos de los hombres o cualquier maquina 37 00:04:07,240 --> 00:04:10,120 hacer para derribar estas torres? 38 00:04:11,290 --> 00:04:16,080 Cuando destruyó el resto de la ciudad y derribó las paredes, 39 00:04:16,710 --> 00:04:19,960 salió de las torres para dar testimonio. 40 00:05:21,730 --> 00:05:25,110 Ha llegado el momento que nos obliga 41 00:05:25,280 --> 00:05:28,450 para que nuestra resolución se haga realidad en la práctica 42 00:05:28,610 --> 00:05:30,820 y no traernos deshonra. 43 00:05:30,990 --> 00:05:32,490 Despreciamos la esclavitud 44 00:05:32,660 --> 00:05:34,200 incluso sin riesgos. 45 00:05:34,370 --> 00:05:36,460 Así que no aceptemos el cautiverio. 46 00:05:36,620 --> 00:05:38,170 con castigo intolerable, 47 00:05:38,370 --> 00:05:40,710 sabiendo que sería nuestra parte 48 00:05:40,880 --> 00:05:42,920 si fuéramos capturados vivos. 49 00:05:43,090 --> 00:05:45,590 Fuimos los primeros que nos rebelamos. 50 00:05:45,840 --> 00:05:48,220 y el último en luchar contra ellos. 51 00:05:48,430 --> 00:05:50,220 Dios nos ha concedido el poder 52 00:05:50,390 --> 00:05:52,760 morir valiente y libre. 53 00:05:52,930 --> 00:05:55,100 Nuestras esperanzas fueron en vano 54 00:05:55,270 --> 00:05:57,520 porque Él trajo sobre nosotros la derrota. 55 00:05:57,770 --> 00:05:59,600 Ahora se sabe 56 00:05:59,770 --> 00:06:01,690 que mañana vendrá nuestra angustia. 57 00:06:01,860 --> 00:06:04,480 Apresurémonos a morir ahora, 58 00:06:04,650 --> 00:06:08,280 nosotros y nuestro amado juntos. 59 00:06:08,780 --> 00:06:11,070 Será un dolor para los romanos. 60 00:06:11,240 --> 00:06:13,410 para no capturarnos vivos. 61 00:06:15,240 --> 00:06:18,330 Deseamos que la muerte llegue antes de que veamos 62 00:06:18,500 --> 00:06:20,370 la Ciudad Sagrada destruida. 63 00:06:25,250 --> 00:06:27,920 Mientras que en cuanto al ruido, 64 00:06:28,170 --> 00:06:31,390 nada se podría imaginar más tembloroso u horripilante. 65 00:06:31,550 --> 00:06:35,430 Hubo el grito de guerra de las legiones romanas, 66 00:06:35,600 --> 00:06:39,890 los gritos de los rebeldes rodeado de fuego y espadas. 67 00:06:40,520 --> 00:06:45,520 Las personas que quedaron arriba 68 00:06:46,150 --> 00:06:50,650 fueron derrotados contra el enemigo 69 00:06:51,160 --> 00:06:55,410 quien gritó cuando se acercaba el final. 70 00:06:55,740 --> 00:06:59,700 Los crips en la colina fueron respondidos. 71 00:06:59,910 --> 00:07:02,870 de la multitud en la ciudad. 72 00:07:36,160 --> 00:07:39,740 Los soldados se cansaron del derramamiento de sangre. 73 00:07:41,000 --> 00:07:43,500 Se dieron órdenes 74 00:07:44,040 --> 00:07:50,210 matar a cualquiera que estuviera armado y se opuso a ellos 75 00:07:50,760 --> 00:07:53,840 Todos los demás iban a ser capturados. 76 00:07:54,680 --> 00:07:58,100 El viejo y el. los débiles fueron asesinados. 77 00:07:58,350 --> 00:08:02,520 Hombres en su mejor momento fueron conducidos en manada al templo. 78 00:08:03,560 --> 00:08:07,360 Los que fueron llevados por sospecha o terrorismo 79 00:08:07,520 --> 00:08:11,570 y se habían vuelto unos contra otros fueron ejecutados. 80 00:08:12,740 --> 00:08:16,410 El mas alto y guapo 81 00:08:16,570 --> 00:08:19,240 fueron guardados para el triunfo. 82 00:08:20,080 --> 00:08:24,460 Para el resto, mayores de 17 años. Fueron enviados a trabajos forzados en Egipto. 83 00:08:25,170 --> 00:08:28,210 La mayoría fueron enviados 84 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 perecer en las arenas 85 00:08:30,920 --> 00:08:33,470 por asalto de fieras salvajes. 86 00:08:34,010 --> 00:08:36,840 Los menores de 17 años los vendimos. 87 00:08:37,930 --> 00:08:41,260 11.000 de los prisioneros murió de hambre. 88 00:08:41,890 --> 00:08:45,560 Todos los prisioneros tomados desde el principio hasta el final de la guerra 89 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 totalizó 97.000. 90 00:08:48,900 --> 00:08:51,270 los que perecieron 91 00:08:51,440 --> 00:08:53,610 en el largo asedio, 92 00:08:53,780 --> 00:08:56,360 totalizó 100.000. 93 00:11:41,400 --> 00:11:42,820 Recibo una llamada telefónica. 94 00:11:42,990 --> 00:11:44,280 Dicen: Eidel, 95 00:11:44,450 --> 00:11:45,990 debes actuar con nosotros. 96 00:11:46,160 --> 00:11:48,240 Yo digo: ¿Qué? No hagas ese tipo de cosas. 97 00:11:48,620 --> 00:11:50,450 Salí hace 6 meses. 98 00:11:50,660 --> 00:11:53,250 Dicen: Es un concierto especial. 99 00:11:53,670 --> 00:11:57,500 Están tomando el ejército Los mejores cantantes de los últimos años... 100 00:11:57,750 --> 00:11:59,710 hacer un show en Los Ángeles. 101 00:11:59,880 --> 00:12:02,340 Los donantes quieren ver 102 00:12:02,510 --> 00:12:04,550 los soldados de la banda del ejército. 103 00:12:04,720 --> 00:12:06,550 Le pregunté cuánto pagaba rt... 104 00:12:06,720 --> 00:12:08,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 105 00:12:08,470 --> 00:12:10,560 ¿Qué estoy haciendo aquí? 106 00:12:10,730 --> 00:12:12,680 Estamos en guerra. ¿No es así? 107 00:12:12,850 --> 00:12:15,100 Estoy cumpliendo con mi deber' 108 00:12:15,270 --> 00:12:17,360 ¿Crees que no vendría a pelear? 109 00:12:17,520 --> 00:12:19,900 Pero eso es una tontería comparado con esto. 110 00:12:20,440 --> 00:12:24,650 Obtuve una muy buena cantidad por... 111 00:12:25,610 --> 00:12:27,490 tu escuchando 112 00:12:27,660 --> 00:12:29,830 Así que voy allí, un mes de ensayos... 113 00:12:29,990 --> 00:12:32,290 Sal del chat, hay una sesión informativa. 114 00:12:32,460 --> 00:12:34,540 Hazlo ágil. 115 00:12:34,710 --> 00:12:36,920 Chicos, cállense, es mi madre. 116 00:12:37,960 --> 00:12:39,290 itzik 117 00:12:39,590 --> 00:12:41,760 Seguramente son del servicio regular. 118 00:12:41,920 --> 00:12:42,760 Colgar. 119 00:12:42,920 --> 00:12:44,470 - Tenemos que golpearlos. - Colgar. 120 00:12:44,630 --> 00:12:46,890 El ayudante nunca ha visto una llamada así. 121 00:12:47,050 --> 00:12:49,180 Itzik, 2 minutos. Colgar. 122 00:12:49,350 --> 00:12:51,560 No hay suficientes chalecos antibalas 123 00:12:51,720 --> 00:12:53,140 y algunos no tienen casos 124 00:12:53,310 --> 00:12:55,390 Porque la mitad de los camiones están en un atasco. 125 00:12:55,560 --> 00:12:58,690 - Atención a todos. - Vamos, mamá. 126 00:13:00,070 --> 00:13:02,690 No pararemos hasta frenamos las infraestructuras terroristas, 127 00:13:02,860 --> 00:13:06,070 erradicar las bandas asesinas y decapitar a la serpiente. 128 00:13:06,240 --> 00:13:07,700 Colgar. 129 00:13:08,530 --> 00:13:10,120 Termina la llamada. 130 00:13:11,040 --> 00:13:12,830 Vamos. Mamá. 131 00:13:17,830 --> 00:13:19,330 en 10 minutos 132 00:13:19,500 --> 00:13:20,750 nos vamos. 133 00:13:20,920 --> 00:13:22,630 Llegamos a Sasa. 134 00:13:22,800 --> 00:13:24,590 Establecerse allí 135 00:13:24,760 --> 00:13:26,720 Almuerza, relájate. 136 00:13:26,880 --> 00:13:28,720 Armas, suban a los vehículos. 137 00:13:28,890 --> 00:13:31,140 Establecerse entre Marcabe y Hula, 138 00:13:31,350 --> 00:13:34,520 La zona está llena de pueblos hostiles, 139 00:13:34,850 --> 00:13:36,770 incluida Eita Chaeb. 140 00:13:36,940 --> 00:13:38,810 Ya corre. Remaiesh. 141 00:13:38,980 --> 00:13:40,980 Ein Ebel y Ein tu culo ^ 142 00:13:41,770 --> 00:13:44,780 De todos modos, nos instalamos aquí. 143 00:13:44,940 --> 00:13:46,280 Y cuando recibamos las órdenes, 144 00:13:46,450 --> 00:13:48,240 Entramos en todos esos♪pueblos. 145 00:13:48,410 --> 00:13:51,120 Primero te da la bienvenida allí... 146 00:13:51,490 --> 00:13:53,160 No te lo puedes imaginar. 147 00:13:53,330 --> 00:13:56,000 Obtienes una sala de artista privada. 148 00:13:56,160 --> 00:13:57,540 con muchos mimos. 149 00:13:57,710 --> 00:13:59,120 Detrás de escena veo a Demi Moore, 150 00:13:59,290 --> 00:14:00,330 Ashton Kutcher... 151 00:14:00,500 --> 00:14:02,290 Increíble. entro... 152 00:14:02,460 --> 00:14:05,000 Peleamos sobre quién cantaría el solo. 153 00:14:05,170 --> 00:14:06,340 Había un solo. 154 00:14:06,510 --> 00:14:08,220 Mi agente me dijo: Vaya. 155 00:14:08,380 --> 00:14:10,050 Porque si no lo haces. 156 00:14:10,220 --> 00:14:12,550 Entonces no habrá... OK 157 00:14:12,720 --> 00:14:14,350 Así que voy allí... 158 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 Los cautivé. 159 00:14:17,850 --> 00:14:19,940 Toneladas de ofertas. toneladas 160 00:14:20,100 --> 00:14:21,520 Me voy pronto. hollywood... 161 00:14:21,690 --> 00:14:22,940 Reunión informativa, vámonos. 162 00:14:23,110 --> 00:14:24,520 Chicos, una cosa más... 163 00:14:25,190 --> 00:14:27,110 Escucha 164 00:14:31,410 --> 00:14:33,990 Mamá, el borrador de emergencia. no es mi culpa 165 00:14:36,950 --> 00:14:38,750 Pero ¿qué pasa, mamá? 166 00:14:38,910 --> 00:14:40,920 ¿Por qué vas a Galilea? 167 00:14:41,210 --> 00:14:43,630 ¿Para mí? ¿Lo estás haciendo por mí? 168 00:14:44,210 --> 00:14:46,420 - ¿Qué estás haciendo por mí? - 1 también... 169 00:14:46,590 --> 00:14:48,210 no tengo ganas de ir, 170 00:14:48,380 --> 00:14:50,840 tengo un borrador de emergencia como todos ustedes 171 00:14:51,010 --> 00:14:53,260 Queremos entrar y salir 172 00:14:53,430 --> 00:14:55,850 lo más rápido que podamos. tu sabes que 173 00:14:56,180 --> 00:14:57,770 ¿Está bien? 174 00:14:57,930 --> 00:15:00,100 Cualquier pregunta importante 175 00:15:00,270 --> 00:15:02,310 ¿Hay algo que no está claro? 176 00:15:25,170 --> 00:15:27,130 Ruso. ¿Qué está pasando aquí? 177 00:15:27,300 --> 00:15:28,550 Yo: los estoy redondeando 178 00:15:28,710 --> 00:15:30,170 estado llamando por una hora 179 00:15:30,340 --> 00:15:32,220 - ¿Dónde está tu radio? - Sin recepción. 180 00:15:32,380 --> 00:15:34,430 - ¿Qué recepción? • Chicos, hagan fila. 181 00:15:34,600 --> 00:15:36,430 Estoy escuchando las noticias para más detalles. 182 00:15:36,600 --> 00:15:38,100 Ya tenemos autorización. 183 00:15:38,270 --> 00:15:40,310 - ¿Por qué el retraso? • Bien, entonces estamos listos. 184 00:15:40,480 --> 00:15:43,350 Chicos, prepárense. Prepárate, vamos a entrar. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,150 Dame órdenes. No sé qué hacer. 186 00:15:45,310 --> 00:15:46,810 Pero ¿dónde está tu radio? 187 00:15:46,980 --> 00:15:48,070 Intenté comunicarme contigo. 188 00:15:48,230 --> 00:15:50,030 No funciona' lt: s del almacén ' 189 00:15:50,190 --> 00:15:52,780 - ¡Aquí nada funciona! ¿No tienes celular, idiota? 190 00:15:52,950 --> 00:15:54,910 - Contacta con la sala de guerra. - Está en silencio. 191 00:15:55,070 --> 00:15:56,660 ¿Dónde está tu sala de guerra? 192 00:15:56,830 --> 00:15:59,870 Venid aquí, formad un semicírculo. 193 00:16:00,160 --> 00:16:02,790 - Organizarlos - Está bien, un segundo. 194 00:16:02,960 --> 00:16:05,330 Ven aquí, está nerviosa. 195 00:16:09,920 --> 00:16:12,090 Ven aquí. tipo. 196 00:16:12,880 --> 00:16:14,720 Muévelo más rápido 197 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Vamos, empieza a moverte. 198 00:16:18,470 --> 00:16:20,260 Ven aquí. 199 00:16:20,430 --> 00:16:23,100 Vamos. tipo. 200 00:16:23,270 --> 00:16:24,770 Mantener alejado de las cajas 201 00:16:24,940 --> 00:16:26,310 y formar un semicírculo. 202 00:16:29,320 --> 00:16:31,690 Todavía no es fácil respirar. 203 00:16:31,900 --> 00:16:34,200 Todavía no es fácil pensar 204 00:16:34,410 --> 00:16:38,530 Y es aún más difícil esperar... 205 00:16:57,890 --> 00:16:59,510 ¿Hay alguien en esta inmersión? 206 00:16:59,720 --> 00:17:01,010 ¿Qué? 207 00:17:02,730 --> 00:17:05,480 Cualquiera en este lugar devastado por la guerra 208 00:17:10,860 --> 00:17:12,610 Me desperté por la mañana. 209 00:17:13,320 --> 00:17:15,150 le dije a rivka 210 00:17:15,860 --> 00:17:18,490 "Quiero ir a buscar a Ben". 211 00:17:19,870 --> 00:17:22,950 Ella dijo: "De ninguna manera, con una guerra en marcha 212 00:17:25,000 --> 00:17:27,620 'Hay misiles, Hezbollah, 213 00:17:27,830 --> 00:17:30,000 Toda Galilea está en el punto de mira". 214 00:17:32,880 --> 00:17:34,630 Entonces no fui. 215 00:17:35,260 --> 00:17:36,720 Tomemos un café. 216 00:17:40,930 --> 00:17:42,890 No nos entrometeremos 217 00:17:43,100 --> 00:17:45,060 en su política interna. 218 00:17:45,270 --> 00:17:46,560 De lo contrario. 219 00:17:46,770 --> 00:17:48,690 La firmeza y la calma... 220 00:17:48,900 --> 00:17:51,400 ¿No quieres escuchar tu PM? 221 00:17:52,070 --> 00:17:53,730 Primero que nada. 222 00:17:54,860 --> 00:17:56,570 Debemos deshacernos de la televisión. 223 00:17:56,780 --> 00:17:59,110 Y estaciones de radio israelíes. 224 00:17:59,320 --> 00:18:01,570 Son todo medias mentiras y medias verdades. 225 00:18:01,780 --> 00:18:03,950 Como en El Cairo. 226 00:18:04,160 --> 00:18:06,700 Ammán, Damasco, Beirut. 227 00:18:06,910 --> 00:18:09,330 Le dije: quiero verlo. 228 00:18:09,670 --> 00:18:11,210 Medias verdades, medias mentiras. 229 00:18:11,420 --> 00:18:12,710 Y mucho bla, bla. 230 00:18:12,920 --> 00:18:16,050 Quizás no se vaya a esta maldita guerra. 231 00:18:18,260 --> 00:18:20,510 Medias verdades, medias mentiras. 232 00:18:21,010 --> 00:18:23,640 - Me quedé. - Es mejor transmitir canciones, 233 00:18:23,850 --> 00:18:27,390 dulces y nuevas canciones de amor. 234 00:18:27,600 --> 00:18:29,520 A las tres en punto 235 00:18:29,730 --> 00:18:31,900 No podía esperar más. 236 00:18:32,110 --> 00:18:34,980 - Queda 1. - No más charla sobre 237 00:18:35,190 --> 00:18:37,780 El maldito conflicto que nunca terminará. 238 00:18:37,990 --> 00:18:39,780 Katyushas. 239 00:18:43,870 --> 00:18:45,490 Cohetes. 240 00:18:46,040 --> 00:18:48,370 - Cuando ustedes sean asesinados... - Sirenas. 241 00:18:48,580 --> 00:18:51,580 - Te conviertes... - El sol se estaba poniendo. 242 00:18:52,330 --> 00:18:54,380 Lento, desenfocado. 243 00:18:57,010 --> 00:18:58,760 De repente atacas 244 00:18:58,970 --> 00:19:01,470 en todo, sin motivo alguno. 245 00:19:01,680 --> 00:19:03,800 Llegué a Rosh Piná... 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,060 y luego a Kiryat Shmona. 247 00:19:06,270 --> 00:19:08,220 Ustedes no escuchan... 248 00:19:08,600 --> 00:19:09,810 Agarras las palabras... 249 00:19:10,020 --> 00:19:12,100 Me preguntaron: "¿Estás loco?" 250 00:19:12,310 --> 00:19:14,190 - Pero nunca los consigas - "¿Estás loco?" 251 00:19:14,400 --> 00:19:16,150 "Venir aquí en tiempos de guerra 252 00:19:16,360 --> 00:19:18,610 "¿Para qué estás aquí? 253 00:19:19,860 --> 00:19:22,360 Llegué a esta gasolinera. 254 00:19:22,570 --> 00:19:24,320 Cuando a ustedes los matan. 255 00:19:24,530 --> 00:19:25,780 Debemos encogernos. 256 00:19:25,990 --> 00:19:27,080 Entonces llamé a Ben. 257 00:19:27,290 --> 00:19:30,040 Le dije: "Ven a visitar a tu papá". 258 00:19:30,250 --> 00:19:31,960 Ni siquiera debemos hacer bromas 259 00:19:32,170 --> 00:19:33,920 que no tienen nada que ver con nada. 260 00:19:34,130 --> 00:19:35,500 Me dijo: 261 00:19:35,710 --> 00:19:37,630 'Ahora llamas 262 00:19:37,840 --> 00:19:39,590 "Estamos subiendo a helicópteros. 263 00:19:39,800 --> 00:19:41,630 No tengo tiempo para esto”. 264 00:19:41,880 --> 00:19:44,590 Este chico de mi pueblo 265 00:19:44,800 --> 00:19:47,140 habló en voz alta y se rió. 266 00:19:47,350 --> 00:19:49,180 estaba esperando 267 00:19:49,390 --> 00:19:51,560 Interrumpiría su guerra. 268 00:19:51,770 --> 00:19:55,060 Yo inmediatamente... 269 00:19:55,270 --> 00:19:56,900 le dio un codazo 270 00:19:57,110 --> 00:19:59,400 en la punta de su mano se oye 271 00:20:00,150 --> 00:20:03,490 - Sigue hablando. - Se calló inmediatamente. 272 00:20:07,160 --> 00:20:10,120 Dijo: Sony, tío Antar... 273 00:20:10,910 --> 00:20:13,160 Pensé en interrumpirlo un poco. 274 00:20:13,500 --> 00:20:15,210 Esperaba interrumpir... 275 00:20:17,420 --> 00:20:19,050 Quizás no vaya a la guerra. 276 00:20:19,550 --> 00:20:20,800 Él no irá allí. 277 00:20:21,010 --> 00:20:22,470 Ese idiota. 278 00:20:24,720 --> 00:20:27,140 Le dije: Ven a ver a tu padre. 279 00:20:27,970 --> 00:20:30,180 Pensé que me escucharía. 280 00:20:30,390 --> 00:20:32,980 - Quien crea que nos odias... - Si lo hiciera... 281 00:20:33,190 --> 00:20:35,940 entonces tal vez no vaya. 282 00:20:36,860 --> 00:20:39,150 No se trata de odio. 283 00:20:40,480 --> 00:20:42,030 Estas guerras, al final 284 00:20:42,240 --> 00:20:44,740 olvidamos por qué empezaron. 285 00:20:44,950 --> 00:20:47,280 Pensé que eso haría que no fuera. 286 00:20:47,530 --> 00:20:50,030 A ustedes. 287 00:20:50,830 --> 00:20:53,790 Somos como sombras, entiéndelo. 288 00:20:54,000 --> 00:20:55,830 Ven aquí, toma esto. 289 00:20:56,040 --> 00:20:59,090 Tira eso, limpia esto, barre aquello. 290 00:21:00,630 --> 00:21:03,260 Eso es todo lo que somos para ti. 291 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Ven, toma, tira, limpia. 292 00:21:08,180 --> 00:21:11,060 Entonces estoy esperando. Quizás venga. 293 00:26:42,550 --> 00:26:45,810 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 294 00:26:46,020 --> 00:26:47,730 Te extrañé. 295 00:26:47,930 --> 00:26:49,520 Yo también. 296 00:26:53,730 --> 00:26:57,230 Es difícil ser padre en Israel. 297 00:26:59,610 --> 00:27:02,030 ¿Viste cosas? 298 00:27:26,220 --> 00:27:29,220 - ¿Qué está sucediendo? - Esperar. 299 00:27:31,850 --> 00:27:34,150 - ¿Tienes que irte? - Sí. 300 00:27:36,650 --> 00:27:39,150 ¿Arruiné la guerra por ti? 301 00:27:40,070 --> 00:27:41,650 No. 302 00:27:42,280 --> 00:27:44,410 Entonces entraste 303 00:27:44,620 --> 00:27:47,030 Sí. 304 00:27:48,080 --> 00:27:49,830 Cuídate. 305 00:28:00,920 --> 00:28:03,010 ¿Quieres saludar al conductor? 306 00:28:03,470 --> 00:28:05,090 Creo que lo conozco. 307 00:28:14,230 --> 00:28:16,270 - ¿Cuál es la prisa? - Es mi papá. 308 00:28:16,480 --> 00:28:18,900 No te preocupes, todo estará bien. 309 00:28:20,990 --> 00:28:23,320 ¿Él me conoce? 310 00:28:23,530 --> 00:28:26,070 Escuché que tu hijo... 311 00:28:28,330 --> 00:28:30,990 No te apresures, no es necesario que entres. 312 00:28:31,500 --> 00:28:33,040 Haremos lo que tengamos que hacer. 313 00:28:33,250 --> 00:28:35,120 El ejército se retirará de todos modos. 314 00:28:35,420 --> 00:28:37,920 Saludos de mi parte a todos. 315 00:28:39,800 --> 00:28:44,010 ¿Cuánto mal se puede tragar? 316 00:28:44,220 --> 00:28:46,470 Padre, ten piedad 317 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 Gracias a Dios estoy respirando 318 00:28:58,110 --> 00:29:00,270 Liquidar, matar, expulsar, engañar 319 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Eliminar, poner en cuarentena, 320 00:29:01,690 --> 00:29:02,690 Pena de muerte, sin miedo 321 00:29:02,900 --> 00:29:05,030 Arrasar, destruir, derrotar, erradicar 322 00:29:05,240 --> 00:29:07,870 Todo es culpa tuya, amigo... 323 00:29:58,710 --> 00:30:01,630 No es bueno que el hombre esté solo. 324 00:30:01,960 --> 00:30:04,710 Pero de todos modos está solo. 325 00:30:05,090 --> 00:30:07,970 Él espera y está solo. 326 00:30:08,760 --> 00:30:10,930 Se entretiene y está solo. 327 00:30:11,140 --> 00:30:13,060 y solo el lo sabe 328 00:30:13,260 --> 00:30:15,770 Que aunque se entretenga 329 00:30:15,980 --> 00:30:17,390 ¿Será compensado? 330 00:35:39,510 --> 00:35:42,430 30 de agosto de 1960 331 00:35:42,640 --> 00:35:45,720 Hola querido Amós. 332 00:35:46,310 --> 00:35:48,810 En mi escuela hay una profesora joven. 333 00:35:49,020 --> 00:35:50,180 agradable, 334 00:35:50,390 --> 00:35:52,890 y nos gustan las lecciones con el 335 00:35:53,100 --> 00:35:55,230 porque él también puede bromear. 336 00:35:55,440 --> 00:35:56,570 ¿No es agradable? 337 00:35:56,770 --> 00:35:58,530 Nos enseña gramática. 338 00:35:58,730 --> 00:36:02,240 Un acento británico, es difícil para mí. 339 00:36:02,490 --> 00:36:05,490 Y estamos leyendo una obra de Oscar Wilde. 340 00:36:05,700 --> 00:36:07,780 Lo leemos en voz alta. 341 00:36:09,250 --> 00:36:11,710 También nos habló de Londres. 342 00:36:11,910 --> 00:36:13,210 La capital mundial del teatro. 343 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 Vi una obra interesante sobre Galileo. 344 00:36:15,790 --> 00:36:19,300 Te lo contaré cuando nos veamos. 345 00:36:20,670 --> 00:36:23,380 Debes haber escuchado su nombre. 346 00:36:23,840 --> 00:36:26,390 Vivió hace 330 años en Italia. 347 00:36:26,600 --> 00:36:27,760 Fue un gran científico. 348 00:36:27,970 --> 00:36:29,760 Matemático, astrónomo, 349 00:36:30,020 --> 00:36:31,390 investigador estrella. 350 00:36:31,600 --> 00:36:32,890 Y él es quien dijo 351 00:36:33,100 --> 00:36:35,900 que la tierra gira alrededor del sol 352 00:36:36,060 --> 00:36:38,150 y no como pensaban los demás 353 00:36:38,360 --> 00:36:39,730 en aquel entonces: 354 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 que la tierra se detiene 355 00:36:43,280 --> 00:36:44,650 y que todo el ejército del cielo 356 00:36:44,860 --> 00:36:47,870 rodea nuestro pequeño planeta. 357 00:36:49,410 --> 00:36:51,540 Galileo fue un valiente 358 00:36:51,700 --> 00:36:53,620 y hombre sabio. 359 00:36:54,000 --> 00:36:56,960 Los gobernantes de su tiempo, el clero. 360 00:36:57,170 --> 00:36:59,210 Lo persiguió por sus opiniones. 361 00:37:01,380 --> 00:37:02,960 Lo encarcelaron, 362 00:37:03,170 --> 00:37:05,010 pensando que podrían 363 00:37:05,550 --> 00:37:08,180 retener la verdad y la ciencia. 364 00:37:08,390 --> 00:37:10,430 Pero fracasaron. 365 00:37:11,270 --> 00:37:13,930 La verdad atravesó las paredes. 366 00:37:14,140 --> 00:37:16,900 y la gente vio que tenía razón. 367 00:39:04,420 --> 00:39:06,460 Desde que lo tienes. decidió vivir 368 00:39:06,670 --> 00:39:09,300 Ya que has decidido quedarte... 369 00:39:09,680 --> 00:39:11,180 Desde que has decidido quedarte 370 00:39:11,390 --> 00:39:13,890 en Kfar Masaryk, he decidido 371 00:39:14,100 --> 00:39:16,510 prolongar mi estancia en Londres. 372 00:39:21,310 --> 00:39:22,440 Papá me escribió 373 00:39:22,650 --> 00:39:24,690 ancts'sugiere que me quede más tiempo. 374 00:39:24,900 --> 00:39:27,320 I.thinkjlillfcontinuar mis estudios 375 00:39:27,530 --> 00:39:29,860 a. Aprovecha al máximo mi tiempo aquí. 376 00:39:32,070 --> 00:39:34,820 Hay mucho que aprender en la vida. 377 00:39:35,830 --> 00:39:37,870 Tú también. Estudiar mientras estás en el kibutz. 378 00:39:38,080 --> 00:39:39,660 El trabajo es importante. 379 00:39:39,870 --> 00:39:42,120 Pero también lo son los estudios. 380 00:39:43,000 --> 00:39:44,630 En cuanto a tus visitas a la abuela. 381 00:39:44,840 --> 00:39:46,040 no te quiero 382 00:39:46,250 --> 00:39:48,090 en las carreteras todos los sábados. 383 00:39:48,800 --> 00:39:50,590 No hagas njniarounchetfery el sábado 384 00:39:50,800 --> 00:39:52,130 en las carreteras a Kiryat Bialik 385 00:39:52,340 --> 00:39:53,930 Una vez cada quince días es suficiente. 386 00:39:54,140 --> 00:39:55,800 Contrólate. 387 00:39:57,220 --> 00:39:59,890 A mí también me encantaría... 388 00:40:00,600 --> 00:40:03,730 para verte. pero me contengo 389 00:40:03,940 --> 00:40:06,020 y no salto hacia ti. 390 00:40:06,230 --> 00:40:07,650 Para que tú también puedas contenerte. 391 00:40:07,860 --> 00:40:09,230 Una vez cada quince días, Kiryat Bialik 392 00:40:09,440 --> 00:40:11,400 y una vez cada quince días a casa de papá 393 00:40:11,610 --> 00:40:13,410 en Kfar Masaryk. 394 00:40:13,610 --> 00:40:16,280 Verás a papá más a menudo. 395 00:40:21,580 --> 00:40:25,040 En Sucot ve a Yigal, OK 396 00:40:41,060 --> 00:40:43,600 Desde que has decidido quedarte 397 00:40:43,810 --> 00:40:45,400 En Kfar Masaryk he decidido 398 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 para extender mi estancia en Londres... 399 00:40:49,730 --> 00:40:51,940 ¿Cómo estás? Vale, ¿y tú? 400 00:40:52,150 --> 00:40:53,490 Estoy bien. 401 00:40:53,700 --> 00:40:56,450 ¿Trabajando duro? No demasiado difícil. 402 00:40:56,660 --> 00:40:59,280 - ¿Cuidarte? - Sí. 403 00:40:59,490 --> 00:41:01,490 - Dale mis saludos -Está bien. 404 00:42:08,270 --> 00:42:10,690 Pagarás por lo que estás haciendo 405 00:42:11,020 --> 00:42:13,110 Qué vergüenza. 406 00:42:21,870 --> 00:42:22,870 vete 407 00:42:23,620 --> 00:42:26,000 Lárgate 'Sal de aquí' 408 00:42:33,170 --> 00:42:34,250 Manos fuera 409 00:42:37,090 --> 00:42:39,220 Están talando nuestros árboles. 410 00:42:54,570 --> 00:42:56,280 Es nuestra tierra, vete. 411 00:42:59,570 --> 00:43:01,240 ¿Qué estás haciendo? 412 00:43:02,370 --> 00:43:03,910 Esos son nuestros árboles. 413 00:43:08,870 --> 00:43:10,330 Erez, no pares. 414 00:43:10,540 --> 00:43:12,540 Sácalo de ahí 415 00:43:13,340 --> 00:43:16,300 Vete, no pases por aquí. 416 00:43:25,310 --> 00:43:27,470 Dame eso, dámelo 417 00:43:27,680 --> 00:43:28,850 Dame eso 418 00:43:30,270 --> 00:43:31,640 Aléjate. 419 00:43:34,400 --> 00:43:35,400 Allá. 420 00:43:35,610 --> 00:43:37,110 Talemos esos árboles. 421 00:43:37,320 --> 00:43:39,280 También les cortaremos los brazos y las piernas. 422 00:43:40,820 --> 00:43:42,410 Trae la sierra' 423 00:43:42,950 --> 00:43:44,320 Aléjate. 424 00:43:44,530 --> 00:43:45,990 Salir. 425 00:43:46,790 --> 00:43:48,290 ¿Qué está pasando? 426 00:43:48,500 --> 00:43:50,410 ¿Qué les pasa a ustedes? 427 00:43:50,620 --> 00:43:53,500 Es nuestra tierra ' Nuestros árboles 428 00:43:53,710 --> 00:43:55,460 ¿Qué quieres? 429 00:43:57,210 --> 00:44:01,880 La guerra que los judíos hicieron con los romanos. fue el mas grande de todos esos 430 00:44:02,260 --> 00:44:05,970 que se han visto en nuestros tiempos y tal vez también de esos 431 00:44:06,760 --> 00:44:09,350 que alguna vez se haya oído hablar, 432 00:44:09,520 --> 00:44:13,730 peores que los pagados entre ciudades o entre naciones. 433 00:44:32,120 --> 00:44:37,380 Algunos historiadores de esta guerra, que no estaban involucrados 434 00:44:38,300 --> 00:44:43,130 han recopilado historias contradictorias por rumores 435 00:44:43,300 --> 00:44:46,970 y los he escrito en un estilo sofisticado. 436 00:44:48,140 --> 00:44:54,850 Otros que estaban presentes, ya sea por adulación a los romanos 437 00:44:55,520 --> 00:44:57,980 o de odio hacia los judíos. 438 00:44:58,190 --> 00:45:00,110 Dar cuenta falsa de las cosas. 439 00:45:00,440 --> 00:45:05,910 Sus escritos a veces contienen acusaciones y a veces elogios 440 00:45:07,070 --> 00:45:11,370 pero en ninguna parte la verdad exacta de los hechos. 441 00:45:12,750 --> 00:45:16,080 I. José, hijo de Matías, 442 00:45:16,580 --> 00:45:20,800 Hebreo de nacimiento, nacido en Jerusalén, un sacerdote también, 443 00:45:21,880 --> 00:45:25,260 y uno que al principio luchó contra los romanos yo mismo, 444 00:45:26,300 --> 00:45:29,680 y fue obligado a estar presente por lo que se hizo después. 445 00:45:30,680 --> 00:45:37,730 Le contaré a todos los súbditos del romano. Imperio lo que pasó durante esta guerra. 446 00:45:39,150 --> 00:45:41,110 lo traduciré al griego 447 00:45:41,690 --> 00:45:46,030 el libro que escribí anteriormente en hebreo. 448 00:46:17,900 --> 00:46:22,360 La colina sobre la que se encontraba el templo. Parecía estar hirviendo, 449 00:46:22,610 --> 00:46:26,690 como lleno de fuego en cada parte de él, 450 00:46:27,450 --> 00:46:30,990 y la sangre era mayor en cantidad que el fuego 451 00:46:31,330 --> 00:46:35,620 y los muertos fueron más numerosos que los que los mataron, 452 00:46:37,710 --> 00:46:43,340 porque el suelo no era visible entre los cadáveres 453 00:46:44,000 --> 00:46:48,510 y los soldados, mientras corrían detrás los que huyeron de ellos, 454 00:46:48,800 --> 00:46:51,680 Revisé montones de cadáveres. 455 00:46:53,060 --> 00:46:56,350 Los rebeldes intentaron hacer retroceder a los romanos. 456 00:46:56,520 --> 00:46:58,230 para poder hacer su camino 457 00:46:58,390 --> 00:47:02,400 al atrio exterior de la santa casa, y de allí a la ciudad. 458 00:47:03,650 --> 00:47:06,190 El resto de la población 459 00:47:06,940 --> 00:47:09,860 buscó refugio encima del claustro de ese atrio exterior. 460 00:47:11,110 --> 00:47:15,620 Algunos de los sacerdotes arrancaron púas de plomo del santuario 461 00:47:16,290 --> 00:47:18,330 y los usé como dardos contra los romanos, 462 00:47:18,710 --> 00:47:20,410 pero en vano 463 00:47:48,190 --> 00:47:50,440 ¿Qué estás mirando? 464 00:47:50,610 --> 00:47:52,740 Sois unos exitosos hacedores de injusticias. 465 00:47:52,910 --> 00:47:55,490 Ladrones y adúlteros. 466 00:47:55,660 --> 00:47:57,830 Terminarás compitiendo 467 00:47:58,000 --> 00:48:00,750 unos contra otros, robando y asesinando.. 468 00:48:02,750 --> 00:48:06,210 Qué maneras tan extrañas tienes. 469 00:48:09,420 --> 00:48:12,010 Dios abandonó vuestro templo debido a ellos. 470 00:48:24,350 --> 00:48:28,230 Pensaste que las paredes te protegerían 471 00:48:32,610 --> 00:48:34,530 pero no lo hicieron. 472 00:49:28,630 --> 00:49:30,880 Los cuerpos incluso fueron desmembrados. 473 00:49:31,050 --> 00:49:34,170 Una mano aquí, otra allá. 474 00:49:36,970 --> 00:49:39,260 Fue un caos total. 475 00:49:41,220 --> 00:49:44,980 Cuando cayó la primera línea. 476 00:49:46,520 --> 00:49:48,560 Los de atrás lo subieron 477 00:49:48,730 --> 00:49:53,440 hasta que no pudieron luchar más. 478 00:49:57,160 --> 00:50:01,370 Hombro con hombro, codo con codo. 479 00:50:02,540 --> 00:50:05,790 Hasta que los romanos los aniquilaron. 480 00:50:21,470 --> 00:50:23,680 Pobre Jerusalén 481 00:50:24,020 --> 00:50:26,020 Una voz del. Este 482 00:50:26,690 --> 00:50:28,810 Una voz de Occidente 483 00:50:30,690 --> 00:50:34,030 Una voz de los cuatro vientos 484 00:50:34,820 --> 00:50:38,110 Una voz contra Jerusalén y la santa casa, 485 00:50:38,610 --> 00:50:41,870 Una voz contra los novios y las novias, 486 00:50:42,870 --> 00:50:45,830 Y una voz en contra todo este pueblo. 487 00:50:48,040 --> 00:50:50,210 ¡Pobre Jerusalén! 488 00:51:40,340 --> 00:51:41,880 Roberto. 489 00:51:44,050 --> 00:51:46,100 Ven aquí. 490 00:51:48,600 --> 00:51:50,940 Te quedarás aquí 491 00:51:51,270 --> 00:51:53,730 y descríbenos... 492 00:51:54,190 --> 00:51:55,820 lo que pasó. 493 00:51:56,020 --> 00:51:58,320 Señalas esta área 494 00:51:58,530 --> 00:52:00,360 y tu dices: 495 00:52:00,570 --> 00:52:03,070 "Yo soy el piloto". - Soy el piloto. 496 00:52:03,280 --> 00:52:05,120 Me estrellé. 497 00:52:05,330 --> 00:52:07,160 Aterrizo de emergencia... 498 00:52:07,370 --> 00:52:11,160 Choque. 499 00:52:11,330 --> 00:52:14,460 Verruga, no te pongas nervioso. 500 00:52:14,710 --> 00:52:16,420 Por favor, dilo de nuevo. 501 00:52:16,630 --> 00:52:18,840 Hubo un aterrizaje forzoso... 502 00:52:19,050 --> 00:52:21,380 Choque. 503 00:52:22,680 --> 00:52:25,550 - Choque... - Ilan, inténtalo de nuevo. 504 00:52:25,890 --> 00:52:27,390 - ¿Debería intentarlo? - Sí." 505 00:52:29,850 --> 00:52:32,560 - Ya ves. amit -Ben.' 506 00:52:33,440 --> 00:52:35,730 - ¿Ves, Ben? - Sí, 507 00:52:35,940 --> 00:52:37,440 Aterrizamos de emergencia 508 00:52:37,650 --> 00:52:39,690 justo detrás de ese árbol. 509 00:52:40,820 --> 00:52:42,900 creo 510 00:52:43,110 --> 00:52:44,780 haremos esto... 511 00:52:44,990 --> 00:52:47,240 ¿Qué dices? ¿Ilan? Hagamos esto... 512 00:52:47,450 --> 00:52:50,080 Como si estuviera hablando con ustedes, el equipo. 513 00:52:50,660 --> 00:52:52,540 ¿No fue bueno? 514 00:52:53,290 --> 00:52:56,000 Creo que es mejor así. 515 00:52:56,210 --> 00:52:57,670 - Haim - Sí. 516 00:52:58,380 --> 00:53:01,380 Hablé con Rivka esta mañana. 517 00:53:01,590 --> 00:53:04,340 Es Haim, no Haimke. correcto 518 00:53:04,550 --> 00:53:07,090 Sí. Hablé con Rivka esta mañana... 519 00:53:07,550 --> 00:53:09,470 Me encanta tu forma de reír. 520 00:53:10,060 --> 00:53:12,180 Hablé con Rivka esta mañana. 521 00:53:12,390 --> 00:53:14,770 Dije: estamos en un lugar 522 00:53:15,190 --> 00:53:17,230 eso realmente se parece 523 00:53:17,440 --> 00:53:20,110 Kibbutz Snir en los Altos del Golán, 524 00:53:20,320 --> 00:53:21,690 lleno de vacas. 525 00:53:21,900 --> 00:53:23,490 Sol... 526 00:53:23,700 --> 00:53:25,860 Está en París, hace frío allí. 527 00:53:26,070 --> 00:53:27,820 Ahora estamos... 528 00:53:28,030 --> 00:53:29,870 cerca de cuando sucedió. 529 00:53:30,040 --> 00:53:32,490 Ella dijo que le encanta el olor de las vacas. 530 00:53:37,960 --> 00:53:40,670 Entonces interpretas a mi hijo. 531 00:53:42,130 --> 00:53:45,470 Por donde estamos caminando es muy similar 532 00:53:45,680 --> 00:53:50,050 hasta donde se estrelló mi helicóptero. 533 00:53:50,260 --> 00:53:53,560 Fue durante la Guerra de Yom Kipur. 534 00:53:53,770 --> 00:53:55,980 Era un día como hoy. 535 00:53:56,480 --> 00:53:57,520 El cielo era azul. 536 00:53:57,730 --> 00:54:00,360 Ver el. ¿cielo? Ni una sola nube. 537 00:54:00,770 --> 00:54:04,030 Volamos sobre Syna 538 00:54:04,990 --> 00:54:07,820 para intentar rescatar a un piloto 539 00:54:08,660 --> 00:54:10,570 que había abandonado el suyo. chorro 540 00:54:10,780 --> 00:54:12,910 Su nombre era Schneider. 541 00:54:14,370 --> 00:54:17,920 Y después de llegar allí, volamos... 542 00:54:18,500 --> 00:54:20,630 Después de unos días de sacar 543 00:54:20,840 --> 00:54:23,300 personas que fueron quemadas en tanques. 544 00:54:23,510 --> 00:54:26,510 Finalmente vamos a nuestro lugar. 545 00:54:26,720 --> 00:54:31,220 y los sirios nos atacaron con un misil 546 00:54:32,600 --> 00:54:34,810 Nos sentamos dentro del helicóptero. 547 00:54:35,020 --> 00:54:37,100 Te mostraré cómo era. 548 00:54:37,310 --> 00:54:38,980 Era"algo así como... 549 00:54:40,440 --> 00:54:42,480 Si este es el helicóptero. 550 00:54:42,690 --> 00:54:45,480 Si, digamos, está volando hacia mí, 551 00:54:45,690 --> 00:54:48,150 entonces yo estaba sentado aquí. 552 00:54:49,740 --> 00:54:51,870 Lo siento. Avner Hacohen se sentó aquí. 553 00:54:52,080 --> 00:54:54,450 Me senté detrás de él. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,410 Junto a él estaba sentado el copiloto, Gadi Klein. 555 00:54:58,620 --> 00:55:00,290 Uzi Cantoni estaba sentado aquí. 556 00:55:00,500 --> 00:55:02,670 - ¿Conoces a Uzi? - Sí, es tu vecino. 557 00:55:02,880 --> 00:55:04,500 Eso es correcto. 558 00:55:05,090 --> 00:55:08,220 Nadav Gottlieb estaba sentado atrás, 559 00:55:08,430 --> 00:55:10,470 él era el mecánico. 560 00:55:10,680 --> 00:55:13,890 Y el Dr. Keenan se sentó aquí. 561 00:55:14,100 --> 00:55:17,680 Los sirios dispararon sus cohetes así. 562 00:55:17,890 --> 00:55:21,060 e inicialmente golpeó a Gadi Klein 563 00:55:21,350 --> 00:55:23,190 quién fue asesinado, en el acto 564 00:55:23,610 --> 00:55:28,690 toda la cabina se abrió. 565 00:55:29,110 --> 00:55:32,780 Avner y yo, que estábamos sentados más lejos, 566 00:55:32,990 --> 00:55:35,200 Sólo fue alcanzado por metralla. 567 00:55:35,370 --> 00:55:37,040 Uzi. quien se sentó aquí. 568 00:55:37,250 --> 00:55:39,460 Tiene metralla en el cráneo. 569 00:55:39,660 --> 00:55:42,000 Keenan murió más tarde ♦ 570 00:55:42,210 --> 00:55:46,920 y Nadav cayó con su yelmo, 571 00:55:47,130 --> 00:55:49,130 golpeó el motor del helicóptero, 572 00:55:49,590 --> 00:55:52,470 su casco se rompió 573 00:55:52,680 --> 00:55:54,800 y resultó herido. 574 00:55:57,220 --> 00:55:59,390 Entonces, ¿qué dices sobre eso? 575 00:55:59,600 --> 00:56:02,600 Er... Tienes suerte de haberlo logrado. 576 00:56:03,270 --> 00:56:04,650 Sí, tengo suerte. 577 00:56:04,860 --> 00:56:06,270 ¿Sabes qué fecha fue esa? 578 00:56:06,480 --> 00:56:09,990 - 11 de octubre Sabes lo que es eso - Sí, es tu cumpleaños, papá. 579 00:56:10,200 --> 00:56:12,110 Así es, mi cumpleaños. 580 00:56:13,320 --> 00:56:14,870 La verdad es que lo estás diciendo. 581 00:56:15,080 --> 00:56:17,200 como si lo dijeras en serio. 582 00:56:17,410 --> 00:56:18,990 No siempre es así con los actores. 583 00:56:19,200 --> 00:56:20,540 A veces lo fingen 584 00:56:20,750 --> 00:56:22,710 cuando dicen algo. 585 00:56:24,500 --> 00:56:27,840 H está aquí, ¿ves? Ahora hay un establo 586 00:56:28,050 --> 00:56:31,170 y esto es lo que pasa. 587 00:56:31,760 --> 00:56:34,680 Hay un evento devastador. 588 00:56:35,050 --> 00:56:36,970 Entonces el kibutz decide 589 00:56:37,850 --> 00:56:40,430 que este es el lugar ideal 590 00:56:40,640 --> 00:56:42,850 para que las vacas coman su paja. 591 00:56:43,100 --> 00:56:45,770 Y ahora no hay rastro de lo que pasó. 592 00:56:45,980 --> 00:56:47,460 Probablemente así debería ser. 593 00:56:47,650 --> 00:56:50,730 Porque el mundo sigue girando. 594 00:56:53,450 --> 00:56:56,870 Pero Gadi nunca regresó. 595 00:57:04,460 --> 00:57:09,090 Cementerio de Kfar Masaryk 596 01:02:40,170 --> 01:02:43,090 El cuerpo de Rajiv Gandhi será quemado 597 01:02:43,300 --> 01:02:45,840 en el lugar donde quemaron el cuerpo 598 01:02:46,090 --> 01:02:47,720 de su madre Indira hace unos años. 599 01:02:47,930 --> 01:02:50,430 - Ella también fue asesinada. - Horrible. 600 01:02:50,640 --> 01:02:52,350 Muchos jefes de Estado han anunciado 601 01:02:52,560 --> 01:02:54,310 asistirían al funeral de Gandhi. 602 01:02:54,520 --> 01:02:56,680 El vicepresidente Dan Quayle asistirá 603 01:02:56,890 --> 01:02:58,350 en nombre de América. 604 01:03:35,600 --> 01:03:39,480 28 de agosto de 1988 605 01:03:39,690 --> 01:03:42,770 Helsinki en la isla de Raya y Gideon. 606 01:03:43,020 --> 01:03:46,270 Queridos míos, hijos míos, 607 01:03:47,360 --> 01:03:49,360 De hecho, he envejecido una vez más. 608 01:03:49,570 --> 01:03:51,400 Se ha añadido un año más. 609 01:03:51,610 --> 01:03:52,950 a mi edad redonda y creciente 610 01:03:53,200 --> 01:03:54,410 y Raya y Gedeón 611 01:03:54,620 --> 01:03:55,830 Me organizó una fiesta de cumpleaños. 612 01:03:56,040 --> 01:03:57,160 Anoche llamamos 613 01:03:57,370 --> 01:03:58,450 Amos y Rivka en París, 614 01:03:58,660 --> 01:04:01,710 y mi adorable, nietos traviesos 615 01:04:01,920 --> 01:04:03,710 dijo al unísono 616 01:04:03,920 --> 01:04:06,750 "Feliz cumpleaños y muchos más". 617 01:04:07,000 --> 01:04:09,050 Dije: "Dios no lo quiera. 618 01:04:09,260 --> 01:04:11,680 Sólo espero que la computadora se mantenga bien”. 619 01:04:12,680 --> 01:04:16,560 Estoy sentado aquí en un banco de madera. 620 01:04:16,850 --> 01:04:19,890 en esta isla siempre cautivadora. 621 01:04:20,100 --> 01:04:21,940 A la orilla del mar, 622 01:04:22,190 --> 01:04:24,020 es encantador y tranquilo. 623 01:04:24,690 --> 01:04:26,360 El sol ahora se esconde 624 01:04:26,570 --> 01:04:29,110 detrás de una nube negra con forma de perro. 625 01:04:29,320 --> 01:04:31,360 Y detrás de su cabeza y hocico. 626 01:04:31,570 --> 01:04:34,870 hay un rayo de luz. 627 01:04:35,530 --> 01:04:37,580 Aquí, junto al banco, 628 01:04:37,790 --> 01:04:39,620 hay árboles orgullosos que nunca caen. 629 01:04:39,830 --> 01:04:42,160 O álamos o abedules. 630 01:04:43,500 --> 01:04:47,340 Junto al agua crece un pino joven. 631 01:04:47,750 --> 01:04:49,340 ¿Cómo llegaste aquí? 632 01:04:49,550 --> 01:04:52,220 tan cerca de la costa tormentosa en invierno 633 01:04:52,430 --> 01:04:55,760 Audaces y fuertes como estos finlandeses. 634 01:04:56,390 --> 01:04:58,470 Me asombran. 635 01:04:58,680 --> 01:05:02,180 Y disfruto los mensajes que transmiten. 636 01:05:04,190 --> 01:05:07,650 Qué silencio. 637 01:05:09,360 --> 01:05:11,780 Sin charlas ni conversaciones, 638 01:05:11,990 --> 01:05:15,530 sólo algún paso ocasional. 639 01:05:16,820 --> 01:05:18,910 Algunas parejas caminan. 640 01:05:19,080 --> 01:05:23,580 Algunos corren, otras familias andan en bicicleta. 641 01:05:23,790 --> 01:05:25,790 Muchas parejas. 642 01:05:26,130 --> 01:05:29,040 Una niña de rizos dorados. 643 01:05:29,210 --> 01:05:32,050 Andando en bicicleta solo, pasa. 644 01:05:32,260 --> 01:05:34,550 Probablemente de camino a casa. 645 01:05:35,840 --> 01:05:39,140 Vuelve a salir el sol, las bicicletas también. 646 01:05:39,350 --> 01:05:41,640 Y una sola persona pasea. 647 01:05:41,850 --> 01:05:43,730 El sol se está poniendo 648 01:05:43,940 --> 01:05:46,730 y se esconde detrás de la última nube 649 01:05:47,810 --> 01:05:49,360 y el hermoso sendero dorado 650 01:05:49,570 --> 01:05:52,230 de los rayos del sol rompiendo en el agua 651 01:05:52,440 --> 01:05:54,530 está adelgazando. 652 01:05:54,740 --> 01:05:57,700 Aleteos finales antes del atardecer. 653 01:05:57,910 --> 01:06:02,950 Sí. son las 21 03. 654 01:06:05,830 --> 01:06:08,040 No pasó nada más que eso. 655 01:06:09,210 --> 01:06:10,710 Nadie te sigue. 656 01:06:10,920 --> 01:06:13,710 Te sientas y escribes de derecha a izquierda. 657 01:06:14,220 --> 01:06:16,130 La libertad de estar solo. 658 01:06:16,340 --> 01:06:18,010 Que lindo. 659 01:06:18,510 --> 01:06:20,850 Ahora una pareja alta camina hacia mí. 660 01:06:21,100 --> 01:06:23,060 El hombre está empujando un cochecito. 661 01:06:23,270 --> 01:06:24,680 y un perro grande caminando a su lado 662 01:06:24,890 --> 01:06:26,100 se acerca a mi banco. 663 01:06:26,310 --> 01:06:27,690 Saca la lengua. 664 01:06:27,900 --> 01:06:30,310 No me toca ni me amenaza. 665 01:06:30,900 --> 01:06:32,980 El sol aún no se ha puesto. 666 01:06:33,190 --> 01:06:36,820 Pie acaba de surgir, grande y dorado. 667 01:06:37,030 --> 01:06:39,410 desde detrás de la nube con forma de perro. 668 01:06:39,570 --> 01:06:41,950 Se acerca al agua 669 01:06:42,160 --> 01:06:44,200 y esparce un poco de baile 670 01:06:44,370 --> 01:06:46,200 rayos de luz sobre el agua. 671 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 si 672 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Toda el área de la bahía es verde. 673 01:06:50,960 --> 01:06:53,500 Muchos árboles, en nuestra forma de pensar. 674 01:06:53,710 --> 01:06:55,920 Rodeado de bosque. 675 01:06:56,130 --> 01:06:58,300 Está oscureciendo ahora 676 01:06:58,510 --> 01:07:01,970 y las aguas están tranquilas. 677 01:07:02,100 --> 01:07:04,930 Son de color blanco grisáceo. 678 01:07:05,140 --> 01:07:07,480 Y verde hasta los bordes. 679 01:07:08,730 --> 01:07:10,650 Se reflejan nubes ligeras. 680 01:07:10,860 --> 01:07:12,230 Que lindo. 681 01:07:12,440 --> 01:07:15,030 Serenidad divina. 682 01:07:16,400 --> 01:07:18,240 El sol se ha puesto. 683 01:07:18,990 --> 01:07:20,740 Eso es todo. 684 01:07:21,950 --> 01:07:24,080 Un feliz cumpleaños. 685 01:07:24,790 --> 01:07:26,950 Ya son 10 días así. 686 01:07:40,050 --> 01:07:43,850 El hombre acumula recuerdos 687 01:07:44,350 --> 01:07:46,770 como hormigas 688 01:07:47,770 --> 01:07:50,230 En horario de verano... 689 01:08:04,160 --> 01:08:05,580 Sí. 690 01:08:06,120 --> 01:08:07,620 Un segundo. 691 01:08:14,040 --> 01:08:16,210 Está pegado con cinta adhesiva, lo siento. 692 01:08:16,420 --> 01:08:18,590 Perdón por entrometernos, nos atraparon... 693 01:08:18,800 --> 01:08:21,010 - Lo entiendo. - La sirena... 694 01:08:22,590 --> 01:08:24,090 Entra. 695 01:08:24,350 --> 01:08:27,470 No dudes en ponerte algunas fundas. 696 01:08:28,270 --> 01:08:30,180 Puedes sentarte aquí. 697 01:08:37,530 --> 01:08:40,610 - Soy Efratia. • Placer. 698 01:08:40,820 --> 01:08:42,400 Soy Amitai. 699 01:08:42,610 --> 01:08:44,860 Primero vamos a ponernos nuestras máscaras antigás. 700 01:08:47,280 --> 01:08:49,240 y cual es tu nombre 701 01:08:49,450 --> 01:08:50,540 -Yifat - ¿Efrat? 702 01:08:50,750 --> 01:08:52,410 Yifat. 703 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Que situación 704 01:08:58,460 --> 01:09:00,920 - ¿Quién iba a imaginar que llegaríamos a esto? - ¿Qué? 705 01:09:01,130 --> 01:09:03,420 ¿Quién creería que hemos llegado a esto? 706 01:09:03,880 --> 01:09:05,930 La táctica estratégica de Irak 707 01:09:06,140 --> 01:09:07,600 de conquistar Kuwait... 708 01:09:07,810 --> 01:09:10,970 Estoy seguro de que no esperaban a Estados Unidos... 709 01:09:11,180 --> 01:09:13,890 - Estoy estudiando ciencias políticas. -1 ver. 710 01:09:14,100 --> 01:09:17,110 Perdón por no ofrecer bebidas. 711 01:09:17,310 --> 01:09:19,150 Todo está bien ahora. 712 01:09:19,360 --> 01:09:20,780 ¿A qué te dedicas? 713 01:09:20,990 --> 01:09:23,110 Armagedón en el mundo. 714 01:09:23,280 --> 01:09:26,160 - ¿Indulto? - La guerra de Gog y Magog 715 01:09:26,370 --> 01:09:28,120 y el alma esta turbada 716 01:09:28,330 --> 01:09:30,120 Si tan solo Gog no prevaleciera 717 01:09:30,330 --> 01:09:32,870 y Magog tampoco 718 01:09:33,080 --> 01:09:35,620 La casa de Israel está en el medio. 719 01:09:35,830 --> 01:09:37,920 Y Jerusalén en el medio 720 01:09:40,880 --> 01:09:43,420 Que no nos vean llorando 721 01:09:43,840 --> 01:09:46,590 No escuchar nuestros gritos de dolor 722 01:09:46,800 --> 01:09:48,390 Los de gente desesperada 723 01:09:48,600 --> 01:09:50,850 De rodillas. 724 01:09:51,060 --> 01:09:52,930 Y aunque el enemigo mate a muchos de nosotros 725 01:09:53,140 --> 01:09:56,140 no nos rendiremos 726 01:09:56,350 --> 01:09:57,940 no nos convertiremos 727 01:09:59,980 --> 01:10:01,360 Desde que hemos conquistado 728 01:10:01,570 --> 01:10:03,480 abeto y agua 729 01:10:03,990 --> 01:10:05,900 Nos sentimos felices, libres 730 01:10:06,110 --> 01:10:08,360 y dueños de nuestro propio destino 731 01:10:08,570 --> 01:10:11,080 El fuego ha llegado a ijs. 732 01:10:11,910 --> 01:10:14,450 para atraparnos en apuros 733 01:10:14,660 --> 01:10:17,000 Y ahora le toca el turno al agua 734 01:10:17,460 --> 01:10:19,880 Creo que podemos quitárnoslo. 735 01:10:24,470 --> 01:10:26,510 Los soldados continúan su marcha. 736 01:10:26,720 --> 01:10:29,050 Pero no vayas a ninguna parte 737 01:10:29,260 --> 01:10:31,300 Casi en el mismo punto 738 01:10:31,510 --> 01:10:33,720 Algo terrible nos espera. 739 01:10:36,890 --> 01:10:39,100 solo yo lo sé 740 01:10:39,310 --> 01:10:41,860 Desde la mirada en tus ojos 741 01:10:42,070 --> 01:10:44,650 Tu mirada ha encendido millones de chispas 742 01:10:45,280 --> 01:10:47,150 No sabía si iba hacia ti 743 01:10:47,360 --> 01:10:49,200 o lejos de ti 744 01:10:49,410 --> 01:10:51,780 En el. calles de amor. 745 01:10:53,200 --> 01:10:54,830 Lea Goldberg. 746 01:11:00,830 --> 01:11:02,540 Ven a mí. 747 01:11:02,920 --> 01:11:05,340 No me dejes hacer nada. 748 01:11:08,800 --> 01:11:10,760 Haz todo en mi lugar. 749 01:11:11,260 --> 01:11:13,680 Haz todo en mi lugar. 750 01:11:14,600 --> 01:11:17,430 Todo lo que empiezo 751 01:11:17,730 --> 01:11:19,730 será completado por usted. 752 01:11:21,020 --> 01:11:22,860 Yona Wollach. 753 01:11:30,570 --> 01:11:33,030 Un hombre puede estar en dos lugares, 754 01:11:34,370 --> 01:11:36,290 en el pasado 755 01:11:37,290 --> 01:11:39,160 y en el presente. 756 01:11:40,790 --> 01:11:43,380 Un hombre puede estar en dos lugares. 757 01:11:44,550 --> 01:11:47,590 En alguien más y en sí mismo. 758 01:11:48,590 --> 01:11:50,880 - Yona Wollach - Bien. 759 01:11:54,350 --> 01:11:56,680 Alguien pasa en mi vida. 760 01:11:56,890 --> 01:11:59,390 Y deja sus huellas en las mías, 761 01:11:59,520 --> 01:12:01,980 deja marcas en mi vida. 762 01:12:02,690 --> 01:12:05,320 - Alguien. - Vamos. 763 01:12:08,900 --> 01:12:11,360 ¿Eso es todo? te vas 764 01:12:11,570 --> 01:12:14,450 Tenía un amigo llamado Shulamrt. 765 01:12:14,830 --> 01:12:17,160 Ella dijo: "La edad no es alegría". 766 01:12:17,370 --> 01:12:19,700 La edad no es alegría. 767 01:12:19,910 --> 01:12:21,910 Algo en qué pensar. 768 01:12:30,800 --> 01:12:32,340 Gracias. 769 01:12:32,970 --> 01:12:34,590 Muchas gracias. 770 01:12:39,810 --> 01:12:42,350 - Cuidarse. - Gracias. 771 01:12:43,100 --> 01:12:45,020 - Tú también. - Gracias. 772 01:12:52,320 --> 01:12:53,450 Adiós. 773 01:12:53,660 --> 01:12:55,200 Si alguna vez estamos cerca, lo haremos... 774 01:12:55,410 --> 01:12:57,240 - Pasa por aquí. - Gracias. 775 01:13:59,600 --> 01:14:01,680 Salimos a la calle. 776 01:14:04,270 --> 01:14:06,100 El cielo estaba oscuro. 777 01:14:06,940 --> 01:14:09,520 Trueno de aviones. 778 01:14:10,190 --> 01:14:13,440 Todas las ventanas estaban tapadas con cinta adhesiva. 779 01:14:13,900 --> 01:14:17,030 Gidi me dijo: "Hay una guerra". 780 01:14:21,410 --> 01:14:25,040 ¿Qué quería decir? 781 01:14:25,250 --> 01:14:30,170 Podría haberme sentido peor 782 01:14:34,840 --> 01:14:37,930 No pude hacer nada al respecto. 783 01:14:38,140 --> 01:14:40,050 ¿Escuchas? 784 01:14:41,720 --> 01:14:44,430 Querida madre, hola. 785 01:14:44,640 --> 01:14:47,480 ¿Cómo estás y... espera? 786 01:14:47,690 --> 01:14:49,440 como estas 787 01:14:49,650 --> 01:14:52,690 ¿Recibiste mi carta con las flores? 788 01:14:52,900 --> 01:14:56,110 Espero que no hayan llegado todos marchitos. 789 01:14:58,860 --> 01:15:01,030 Gracias por el hermoso calendario. 790 01:15:01,240 --> 01:15:03,450 Llevo el jersey marrón y blanco. 791 01:15:03,660 --> 01:15:05,120 Suave y cómodo. 792 01:15:05,370 --> 01:15:07,080 Me conviene. 793 01:15:07,370 --> 01:15:08,960 Gracias por las cartas. 794 01:15:09,170 --> 01:15:11,710 Te contaré sobre mi día. 795 01:15:11,920 --> 01:15:14,210 como siempre lo hago. 796 01:15:18,340 --> 01:15:21,140 Es de mañana, los pájaros cantan 797 01:15:21,350 --> 01:15:24,260 y saltando alegremente de árbol en árbol1. 798 01:15:24,470 --> 01:15:27,600 Nos levantamos, hacemos nuestras camas. 799 01:15:27,810 --> 01:15:30,100 El desayuno se sirve rápidamente. 800 01:15:31,060 --> 01:15:33,480 Mi tutor y yo hacemos un spitfire. 801 01:15:33,690 --> 01:15:36,280 Luego llega la comida y comemos' 802 01:15:41,280 --> 01:15:42,530 Luego estudiamos. 803 01:15:42,740 --> 01:15:44,580 La maestra dice buenos días. 804 01:15:44,790 --> 01:15:46,830 y respondemos. 805 01:15:49,580 --> 01:15:51,620 Nos sentamos y si está de buen humor. 806 01:15:51,830 --> 01:15:54,250 Dice algunas palabras. 807 01:15:54,460 --> 01:15:57,800 Luego dice: "Estudiaremos un tema 808 01:15:58,010 --> 01:16:01,260 durante una hora y media, luego matematicas 809 01:16:01,760 --> 01:16:02,760 pero nada de inglés”. 810 01:16:03,260 --> 01:16:04,640 y nos quejamos 811 01:16:04,850 --> 01:16:06,560 porque nos gusta estudiar inglés. 812 01:16:06,770 --> 01:16:08,680 Así comienza la clase. 813 01:16:08,890 --> 01:16:10,940 Si tenemos inglés, 814 01:16:11,140 --> 01:16:13,940 te cantamos "buenos días" en inglés 815 01:16:14,150 --> 01:16:16,230 y luego tener clases regulares. 816 01:16:20,450 --> 01:16:22,240 Cuando termina la clase 817 01:16:22,450 --> 01:16:24,200 vamos a comer algo de comida. 818 01:16:24,410 --> 01:16:26,450 Luego nos ponemos a trabajar. 819 01:16:26,660 --> 01:16:28,160 Trabajo en la granja. 820 01:16:28,370 --> 01:16:30,620 Del trabajo vamos a las duchas. 821 01:16:30,830 --> 01:16:34,540 Descansamos una hora y nos dirigimos a nuestras habitaciones. 822 01:16:34,750 --> 01:16:36,790 Las luces se apagan. 823 01:16:39,880 --> 01:16:43,130 Oímos el cloqueo de las gallinas. 824 01:16:43,340 --> 01:16:44,840 Y luego todo se queda en silencio. 825 01:16:45,050 --> 01:16:48,390 Todos duermen en su cálida cama. 826 01:16:48,600 --> 01:16:50,100 Todos se quedan dormidos. 827 01:16:50,310 --> 01:16:52,140 Después de medio día de trabajo 828 01:16:52,350 --> 01:16:54,980 Se acabó el día laborable. 829 01:16:55,980 --> 01:16:57,900 Con cariño, Amós. 830 01:17:02,490 --> 01:17:04,910 Tenemos a Omer. quien falta 831 01:17:06,120 --> 01:17:09,990 Amós, ¿cómo estás? Sentarse. hijo. 832 01:17:10,410 --> 01:17:12,960 Repasemos lo que hemos aprendido. 833 01:17:13,170 --> 01:17:17,000 Aquí tenemos el templo griego. 834 01:17:17,210 --> 01:17:18,630 Muy lindo. 835 01:17:19,800 --> 01:17:21,420 Griego... 836 01:17:21,630 --> 01:17:24,010 Está bien. Templo griego. 837 01:17:24,220 --> 01:17:26,800 ¿Cómo se llama lo que sostiene...? 838 01:17:27,010 --> 01:17:29,890 El haz es correcto 839 01:17:30,100 --> 01:17:31,890 Cuando algo es de Grecia, es' 840 01:17:32,100 --> 01:17:34,890 Griego. Un templo griego. 841 01:17:35,480 --> 01:17:37,560 Esa es una excelente pregunta. 842 01:17:37,770 --> 01:17:40,780 como se llaman estos 843 01:17:41,320 --> 01:17:44,900 Columnas, a la derecha. Los rayos van así... 844 01:17:52,410 --> 01:17:53,830 El mercado está vacío y oscuro. 845 01:17:54,040 --> 01:17:55,830 Las tiendas siguen cerradas. 846 01:17:56,040 --> 01:17:59,000 Sólo vendedores de suhun. 847 01:17:59,250 --> 01:18:01,170 y bagels suhun 848 01:18:01,380 --> 01:18:03,670 con publicidad de sésamo e hisopo 849 01:18:03,880 --> 01:18:05,720 sus mercancías a los madrugadores. 850 01:18:05,930 --> 01:18:09,350 Aparte de ellos, el mercado está quieto. 851 01:18:09,550 --> 01:18:11,720 Un niño llega a la estación. en el último minuto. 852 01:18:11,930 --> 01:18:13,390 Se siente aliviado de ver 853 01:18:13,600 --> 01:18:16,020 que el tren aún no ha salido. 854 01:18:16,230 --> 01:18:19,400 Son las 6:15 am. los vagones del tren 855 01:18:19,610 --> 01:18:21,730 están llenos de trabajadores árabes de Acre 856 01:18:21,940 --> 01:18:24,740 haciendo su transporte diario a Haifa. 857 01:18:24,950 --> 01:18:26,400 Algunos trabajan para el ferrocarril. 858 01:18:26,660 --> 01:18:28,070 Otros van a gobiernos 859 01:18:28,280 --> 01:18:31,330 o trabajos de construcción. 860 01:18:31,540 --> 01:18:32,700 ellos miran hacia afuera 861 01:18:32,910 --> 01:18:35,910 las ventanas del auto y pregunte: 862 01:18:36,290 --> 01:18:40,960 "¿Dónde está el chico del violín? 863 01:18:41,170 --> 01:18:42,920 El conductor los calma: 864 01:18:43,090 --> 01:18:45,090 "Tranquilo, tranquilo, ya aparecerá". 865 01:18:45,300 --> 01:18:47,680 Todos esperan a este chico. 866 01:18:47,880 --> 01:18:49,390 Entonces el chico viene corriendo 867 01:18:49,590 --> 01:18:51,140 con todas sus fuerzas. 868 01:18:51,350 --> 01:18:53,600 Resoplando y apresurándose a subir a bordo. 869 01:18:53,810 --> 01:18:55,680 Los pasajeros salieron 870 01:18:55,890 --> 01:18:57,350 suspiro de alivio y anímelo. 871 01:18:57,520 --> 01:18:59,600 El director de orquesta árabe le ayuda a levantarse. 872 01:18:59,810 --> 01:19:02,230 y adopta una expresión engreída: 873 01:19:02,440 --> 01:19:04,280 cumplió su promesa. 874 01:19:04,480 --> 01:19:06,280 Él hace sonar su silbato 875 01:19:06,490 --> 01:19:08,570 y el motor explota en respuesta. 876 01:19:08,780 --> 01:19:10,360 El chico está a bordo. 877 01:19:10,530 --> 01:19:12,120 Los pasajeros hacen sitio 878 01:19:12,330 --> 01:19:14,330 para que se siente y el tren se mueve. 879 01:19:14,540 --> 01:19:17,660 Puedes sentir lo contentos que están. 880 01:19:17,870 --> 01:19:19,460 Esa es la historia de Joshua Luria. 881 01:19:19,710 --> 01:19:23,630 Efratia también es descendiente de Luna. 882 01:19:24,710 --> 01:19:26,300 Esa es la historia. 883 01:19:51,450 --> 01:19:55,580 Sábado 31 de marzo de 1984 por la noche. 884 01:19:55,830 --> 01:19:58,870 Keren, mi sol. 885 01:19:59,040 --> 01:20:01,330 Te compré '100 primeras canciones'. 886 01:20:01,540 --> 01:20:04,380 Un libro recomendado por tu mamá. 887 01:20:04,590 --> 01:20:06,670 En unos días cumplirás un año. 888 01:20:06,880 --> 01:20:09,420 Que bonito tu primer año. 889 01:20:09,630 --> 01:20:11,630 Puedes pararte sobre tus pequeños pies. 890 01:20:11,840 --> 01:20:13,340 Has levantado la cabeza 891 01:20:13,550 --> 01:20:16,680 y descubrí un mundo nuevo, lucha 892 01:20:17,430 --> 01:20:18,520 espero 893 01:20:18,730 --> 01:20:20,520 siempre estarás erguido. 894 01:20:20,730 --> 01:20:23,150 Con la cabeza en alto, los ojos abiertos 895 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 ver mucho 896 01:20:25,610 --> 01:20:28,150 del hermoso mundo que te rodea. 897 01:20:28,360 --> 01:20:30,610 Flores, árboles, pájaros, 898 01:20:30,820 --> 01:20:33,030 lagos, arroyos. 899 01:20:33,530 --> 01:20:35,280 El océano y las olas. 900 01:20:35,490 --> 01:20:37,370 Tantos colores. 901 01:20:37,580 --> 01:20:39,410 Todos los colores y matices. 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,370 Sonidos y ruidos. 903 01:20:41,580 --> 01:20:44,790 Susurros, silencio, silencio, 904 01:20:45,000 --> 01:20:48,710 y huele las flores, la hierba, el heno 905 01:20:48,920 --> 01:20:50,800 y probar muchos sabores. 906 01:20:51,260 --> 01:20:54,050 Miel dulce, pimiento picante. 907 01:20:54,220 --> 01:20:57,260 Y todas las muchas especias 908 01:20:57,470 --> 01:20:59,810 que nos ha dado el Todopoderoso - 909 01:20:59,980 --> 01:21:01,350 naturaleza. 910 01:21:01,810 --> 01:21:05,020 Te escribí sólo sobre una pequeña fracción 911 01:21:05,230 --> 01:21:07,020 de todas las maravillas que ha creado, 912 01:21:07,230 --> 01:21:09,070 humanos y animales, 913 01:21:09,280 --> 01:21:11,240 pequeño, diminuto, 914 01:21:11,400 --> 01:21:15,070 y grandes, enormes, Adán y Eva. 915 01:21:16,160 --> 01:21:19,290 En mi larga vida he visto bastantes. 916 01:21:19,490 --> 01:21:21,910 Los hubo buenos y malos. 917 01:21:22,120 --> 01:21:25,500 Algunos no fueron demasiado buenos. 918 01:21:26,210 --> 01:21:27,880 Siempre sorprendido de cómo 919 01:21:28,090 --> 01:21:30,710 cada uno se diferenciaba del otro. 920 01:21:30,920 --> 01:21:32,880 Cómo se creó la naturaleza 921 01:21:33,090 --> 01:21:35,760 por aquel que algunos llaman "Dios". 922 01:21:36,010 --> 01:21:37,220 Es un misterio. 923 01:21:37,640 --> 01:21:39,720 Tal vez puedas solucionarlo. 924 01:21:39,930 --> 01:21:41,390 En cualquier caso, 925 01:21:41,600 --> 01:21:44,520 tu que fuiste tan amado 926 01:21:44,770 --> 01:21:46,810 por tu buena madre y tu buen padre. 927 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 Por tu abuelo y dos abuelas, 928 01:21:49,610 --> 01:21:53,240 por tías, tíos y amigos de la familia, 929 01:21:53,450 --> 01:21:54,530 sabrás amar 930 01:21:54,740 --> 01:21:56,490 las otras personas. 931 01:21:56,700 --> 01:21:58,280 Los niños y niñas. 932 01:21:58,450 --> 01:22:01,830 Y ellos también te amarán. Querida Keren. 933 01:22:02,040 --> 01:22:04,040 Habrá quienes no te gusten. 934 01:22:04,250 --> 01:22:05,410 Eso también está bien. 935 01:22:06,000 --> 01:22:08,830 Mientras ames la vida, cariño. 936 01:22:09,040 --> 01:22:11,300 Sí, tienes todo a tu favor. 937 01:22:11,500 --> 01:22:15,800 Bendito seas y muchos felices regresos. 938 01:22:16,840 --> 01:22:19,510 Y te mando un cordial saludo. 939 01:22:19,720 --> 01:22:20,890 a tus queridos padres. 940 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Besos. La abuela Efratia. 941 01:22:23,310 --> 01:22:24,850 Keren, lo siento. 942 01:22:25,060 --> 01:22:27,440 pero los dibujos no son buenos. 943 01:22:27,650 --> 01:22:29,940 Pronto dibujarás otros mejores. 944 01:22:30,150 --> 01:22:31,980 No recibe poemas de Bialik. 945 01:22:32,190 --> 01:22:33,650 o canciones de Leah Goldberg: 946 01:22:33,900 --> 01:22:38,110 hermosas y tranquilas canciones. 947 01:22:38,490 --> 01:22:40,240 Así es. 948 01:22:43,290 --> 01:22:44,620 - ¿Puedo - Sí. 949 01:22:44,830 --> 01:22:47,830 20 de julio de 1986. 950 01:22:48,040 --> 01:22:49,580 Querida Keren, 951 01:22:49,790 --> 01:22:51,500 aquí hay una pequeña bolsa 952 01:22:51,710 --> 01:22:53,710 con muchas bendiciones. 953 01:22:53,920 --> 01:22:54,920 no podemos verlos 954 01:22:55,090 --> 01:22:58,300 pero les susurré allí dentro. 955 01:22:58,510 --> 01:23:01,220 Keren, sé sana, sabia y bonita. 956 01:23:01,430 --> 01:23:04,140 cuando seas grande también, vale 957 01:23:04,350 --> 01:23:07,600 Cuida a tu hermano también, ¿vale? 958 01:23:07,770 --> 01:23:09,190 ayuda a tus padres 959 01:23:09,400 --> 01:23:10,940 a quien amas mucho. 960 01:23:11,150 --> 01:23:13,020 Sabes cómo ayudar. 961 01:23:13,270 --> 01:23:15,900 Aprende algo que ya sabes: 962 01:23:16,400 --> 01:23:17,950 para poner las cosas en su lugar. 963 01:23:18,150 --> 01:23:20,660 Ya terminaste con un juguete 964 01:23:20,870 --> 01:23:22,700 Guárdelo inmediatamente. 965 01:23:22,910 --> 01:23:25,740 Terminé de leer un libro. 966 01:23:25,950 --> 01:23:26,950 De inmediato. 967 01:23:27,160 --> 01:23:30,500 Y así sucesivamente. Es bueno. 968 01:23:30,670 --> 01:23:33,420 Luego canta y baila. 969 01:23:33,630 --> 01:23:36,170 Bien, bien, la forma en que lo haces. 970 01:23:36,380 --> 01:23:39,300 Besos, abuelita Efratia. 971 01:23:40,890 --> 01:23:43,050 Pensé que era el de las muñecas. 972 01:23:43,260 --> 01:23:45,140 Quieres el de las muñecas 973 01:23:47,180 --> 01:23:50,980 4 de noviembre de 1983. 974 01:23:51,190 --> 01:23:52,770 Dulce, dulce Keren, 975 01:23:52,980 --> 01:23:54,610 Debes haberte vuelto más bonita 976 01:23:54,820 --> 01:23:56,070 desde que te vi, 977 01:23:56,280 --> 01:23:57,990 pero seguro que te ríes. 978 01:23:58,190 --> 01:24:00,650 Ríe con alegría. y eso es genial 979 01:24:01,030 --> 01:24:02,410 Debes haberme olvidado. 980 01:24:02,620 --> 01:24:05,580 Pero te recuerdo y te extraño. 981 01:24:05,790 --> 01:24:07,700 En nuestra Haifa, donde nacimos. 982 01:24:07,910 --> 01:24:10,040 Tú, tus padres y yo. 983 01:24:10,250 --> 01:24:12,370 hay una ola de calor. 984 01:24:12,580 --> 01:24:14,130 Fui a la ciudad hoy 985 01:24:14,340 --> 01:24:16,170 para buscarte un lindo outfit 986 01:24:16,380 --> 01:24:19,630 y encontré este azul pálido. ¿Te gusta? 987 01:24:19,880 --> 01:24:22,800 Fue un caos, un día te lo diré. 988 01:24:23,010 --> 01:24:25,600 y llegué a casa con dolor de cabeza. 989 01:24:25,810 --> 01:24:27,640 Te compré 3 muñequitas: 990 01:24:27,850 --> 01:24:31,310 tus padres pueden hacerte un espectáculo, 991 01:24:31,520 --> 01:24:33,020 un espectáculo de marionetas. 992 01:24:33,230 --> 01:24:35,230 Lo siento, no son tan bonitos. 993 01:24:35,480 --> 01:24:38,110 pero eso es todo lo que hay aquí. 994 01:24:38,320 --> 01:24:40,400 pregúntale a tu padre 995 01:24:40,610 --> 01:24:43,530 arreglarse el pelo con pintura. Él puede. 996 01:24:43,740 --> 01:24:46,910 Tu madre puede contar una bonita historia. 997 01:24:47,160 --> 01:24:49,540 Mientras tanto, mantente saludable. 998 01:24:49,750 --> 01:24:51,910 Y envía mis saludos al parque, a los árboles, 999 01:24:52,170 --> 01:24:54,120 palomas y patos. 1000 01:24:54,830 --> 01:24:57,380 Sí, Keren, defendemos la democracia. 1001 01:24:57,590 --> 01:24:59,510 No una monarquía. 1002 01:25:00,760 --> 01:25:04,220 Besos, abuelita Efratia. 1003 01:25:05,140 --> 01:25:06,640 Lindo. 1004 01:25:15,060 --> 01:25:18,980 18 de noviembre. 1984. 1005 01:25:20,780 --> 01:25:22,320 Amós, 1006 01:25:23,070 --> 01:25:24,950 para tu pregunta 1007 01:25:25,160 --> 01:25:26,820 sobre vivir en otro lugar. 1008 01:25:27,740 --> 01:25:30,990 Lo he pensado bien, pero ¿dónde 1009 01:25:31,370 --> 01:25:33,410 Cuando era joven, después del kibutz, 1010 01:25:33,620 --> 01:25:37,790 Estudié en Viena y Berlín, 1932. 1011 01:25:38,000 --> 01:25:40,500 Dejamos ir nuestras costumbres provincianas 1012 01:25:40,710 --> 01:25:42,380 y fue genial. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,220 ¿Pero ahora? No. 1014 01:25:44,430 --> 01:25:46,180 tal vez londres 1015 01:25:47,390 --> 01:25:48,970 En 1960 1016 01:25:49,180 --> 01:25:52,770 Fue fantástico estudiar allí durante un año. 1017 01:25:52,980 --> 01:25:54,600 Me encantó la ciudad lluviosa 1018 01:25:54,810 --> 01:25:57,770 y me encantaba poder estar sola. 1019 01:25:57,980 --> 01:25:59,520 De hecho, fue duro. 1020 01:25:59,730 --> 01:26:01,940 Endurecedor, interesante, 1021 01:26:02,150 --> 01:26:03,900 y los estudiantes eran como niños 1022 01:26:04,110 --> 01:26:06,990 que no temía envejecer. 1023 01:26:07,200 --> 01:26:09,530 ¿Pero vivir allí permanentemente? No. 1024 01:26:11,740 --> 01:26:13,500 Tanto Londres como los británicos 1025 01:26:14,210 --> 01:26:16,000 ya no son como antes. 1026 01:26:16,750 --> 01:26:18,250 ¿París? 1027 01:26:18,710 --> 01:26:21,040 Tiene cierto atractivo. 1028 01:26:21,250 --> 01:26:22,590 con mucho gusto lo visitaría 1029 01:26:22,800 --> 01:26:26,930 Centro Pompidou, junto al carrusel, 1030 01:26:27,140 --> 01:26:30,390 deleita mis ojos con las fuentes 1031 01:26:30,600 --> 01:26:32,760 y, por supuesto, apresurarse 1032 01:26:32,970 --> 01:26:36,020 en la escalera mecánica con otros humanos. 1033 01:26:36,560 --> 01:26:37,900 Excelente. 1034 01:26:38,100 --> 01:26:40,440 También visitaría a los impresionistas. 1035 01:26:40,650 --> 01:26:44,740 Los amo, los amo, los amo. 1036 01:26:45,530 --> 01:26:47,820 Estoy encantado cada vez, 1037 01:26:48,320 --> 01:26:50,870 Soy mudo en esta ciudad. 1038 01:26:51,080 --> 01:26:52,950 ¿Francés? De ninguna manera... 1039 01:26:55,500 --> 01:26:58,000 Si es así. No. 1040 01:26:58,460 --> 01:27:01,840 No hay otro lugar donde vivir. 1041 01:27:02,050 --> 01:27:04,880 No, yo tampoco 1042 01:27:05,090 --> 01:27:08,470 ni otros como yo, tienen otro lugar. 1043 01:27:09,720 --> 01:27:11,300 Después de todo, 1044 01:27:12,060 --> 01:27:14,220 algunas cosas hacen la vida más fácil 1045 01:27:14,430 --> 01:27:16,730 incluso en el Israel de 1985. 1046 01:27:16,940 --> 01:27:19,350 Hay una zona preciosa en el Carmelo, 1047 01:27:19,560 --> 01:27:22,860 una playa, paseo marítimo al anochecer. 1048 01:27:23,070 --> 01:27:24,730 Playas de Bat Galim y Dado. 1049 01:27:24,940 --> 01:27:26,900 Hermosos atardeceres. 1050 01:27:27,110 --> 01:27:29,860 Ahí está la universidad. Nathan Zach. 1051 01:27:30,070 --> 01:27:31,620 Disfrútalo mucho. 1052 01:27:31,820 --> 01:27:33,660 Un poco de A.B Yehoshua 1053 01:27:33,870 --> 01:27:36,160 Gedeón Efrat, el mejor. 1054 01:27:37,830 --> 01:27:39,960 Está el teatro Haifa. 1055 01:27:40,460 --> 01:27:42,080 Jerusalén, 1056 01:27:42,290 --> 01:27:43,750 musica 1057 01:27:43,960 --> 01:27:46,960 y amigos, los que aún están vivos. 1058 01:27:47,170 --> 01:27:49,680 Sabemos lo que es la verdadera amistad. 1059 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 La gente de la Segunda Inmigración... 1060 01:27:52,010 --> 01:27:54,970 y mis queridos padres están enterrados aquí. 1061 01:27:55,430 --> 01:27:58,770 Siempre los amaré y nunca los olvidaré. 1062 01:27:59,100 --> 01:28:02,270 Algunos de mis mejores amigos también se encuentran aquí. 1063 01:28:02,480 --> 01:28:04,820 Mi marido, arquitecto, también. 1064 01:28:05,230 --> 01:28:06,280 Y muchos más. 1065 01:28:06,780 --> 01:28:09,740 No soy un guardián de tumbas, no. 1066 01:28:09,950 --> 01:28:13,780 Huesos secos y huecos, no. 1067 01:28:14,450 --> 01:28:18,500 Pero los recuerdos se hicieron aquí 1068 01:28:18,710 --> 01:28:20,710 y no pueden ser desarraigados. 1069 01:28:20,920 --> 01:28:24,460 Hago visitas cortas a lugares lejanos 1070 01:28:24,670 --> 01:28:26,250 y vuelve. 1071 01:28:28,880 --> 01:28:32,050 Puede que no tengamos otro lugar 1072 01:28:33,260 --> 01:28:35,640 pero la ansiedad está apareciendo. 1073 01:28:39,180 --> 01:28:41,770 ¿Qué será de vosotros, los jóvenes? 1074 01:28:41,980 --> 01:28:45,360 nuestra carne y sangre, 1075 01:28:45,570 --> 01:28:48,030 ¿Soñadores del sueño perdido? 1076 01:28:48,780 --> 01:28:50,490 ¿Puedes superar la oscuridad? 1077 01:28:50,700 --> 01:28:52,530 que nos envuelve? 1078 01:28:57,950 --> 01:28:59,290 Adiós. 1079 01:29:01,120 --> 01:29:02,580 Mamá. 1080 01:30:09,150 --> 01:30:13,530 La campana de guerra suena en las puertas 1081 01:30:15,530 --> 01:30:20,620 La gente se sorprende, esto no puede ser 1082 01:30:22,080 --> 01:30:27,620 Y como siempre. hago preguntas 1083 01:30:28,540 --> 01:30:30,590 cierro la puerta 1084 01:30:30,800 --> 01:30:32,550 Apaga las luces 1085 01:30:32,760 --> 01:30:34,550 Adiós 1086 01:30:35,220 --> 01:30:40,100 Y la destrucción golpea como olas en la arena 1087 01:30:41,640 --> 01:30:43,520 búsqueda de personas 1088 01:30:43,720 --> 01:30:46,640 quién está a la derecha, quién está a la izquierda. 1089 01:30:48,190 --> 01:30:49,980 No necesitas entrometerte 1090 01:30:50,190 --> 01:30:53,440 Solo mira desde un lado 1091 01:30:54,650 --> 01:31:00,410 Si pudiera. Seria unico 1092 01:31:00,620 --> 01:31:05,500 Y le rezo a Dios 1093 01:31:06,160 --> 01:31:08,710 El único redentor 1094 01:31:08,920 --> 01:31:10,040 Dios mio 1095 01:31:19,970 --> 01:31:21,640 ¿Por qué? 1096 01:31:24,270 --> 01:31:28,560 La gente estresada sale a las calles 1097 01:31:30,520 --> 01:31:34,860 Tirar piedras, volcar coches. 1098 01:31:37,110 --> 01:31:42,570 Y los enfrento sosteniendo 2 antorchas 1099 01:31:43,580 --> 01:31:44,910 uno para mi 1100 01:31:45,620 --> 01:31:47,660 el otro para lo que viene 1101 01:31:47,870 --> 01:31:49,710 Mienten de todos modos 1102 01:31:50,250 --> 01:31:52,130 Como siempre 1103 01:31:52,340 --> 01:31:54,590 Donfygivfya maldita sea sobre la verdad 1104 01:31:56,670 --> 01:31:58,550 Esperando el futuro 1105 01:31:58,800 --> 01:32:01,720 El presente murió hace mucho tiempo. 1106 01:32:03,390 --> 01:32:08,430 Tu vida es como una cuerda continua. 1107 01:32:09,730 --> 01:32:13,650 Cuando Dios ha tenido suficiente, simplemente sonríe 1108 01:32:13,900 --> 01:32:15,480 y lo corta 1109 01:32:17,570 --> 01:32:21,070 Y le rezo a Dios 1110 01:32:21,280 --> 01:32:23,320 El único redentor 1111 01:32:23,530 --> 01:32:25,080 Dios mio 1112 01:32:35,000 --> 01:32:36,800 ¿Por qué? 1113 01:32:39,170 --> 01:32:41,050 Los soldados se alinean 1114 01:32:41,260 --> 01:32:43,680 Y usar sus boinas 1115 01:32:45,640 --> 01:32:47,560 Esos comandantes. estan avergonzados 1116 01:32:47,770 --> 01:32:49,980 Y limpia sus lágrimas 1117 01:32:52,100 --> 01:32:57,230 Cierro los ojos en tales funerales 1118 01:32:58,650 --> 01:33:02,700 Tanta tristeza, no puede ser 1119 01:33:02,860 --> 01:33:04,450 ¿Cuánta morilla? 1120 01:33:05,280 --> 01:33:07,160 Si pidiera escapar 1121 01:33:08,040 --> 01:33:09,580 Entonces tuve una opción 1122 01:33:12,420 --> 01:33:13,660 Árido si no tengo fuerzas para cortar 1123 01:33:15,710 --> 01:33:16,710 Entonces voy a regresar 1124 01:33:19,050 --> 01:33:20,186 Es muy importante no olvidar 1125 01:33:20,210 --> 01:33:23,800 Así que trato de recordar 1126 01:33:24,800 --> 01:33:26,390 Si tuviera un poco de cerebro 1127 01:33:26,970 --> 01:33:28,760 no seria retrasado 1128 01:33:28,970 --> 01:33:30,430 lo siento 1129 01:33:30,640 --> 01:33:35,190 Y le rezo a Dios 1130 01:33:36,230 --> 01:33:38,730 El único redentor 1131 01:33:38,860 --> 01:33:40,070 Dios mio 1132 01:33:49,990 --> 01:33:53,660 ¿Por qué?